1.1 --- a/messages.po	Fri May 28 00:00:51 2010 +0200
     1.2 +++ b/messages.po	Fri May 28 01:09:53 2010 +0200
     1.3 @@ -249,7 +249,7 @@
     1.4  
     1.5  #: trac/attachment.py:771 trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:652
     1.6  msgid "Original Format"
     1.7 -msgstr "Originele formaat"
     1.8 +msgstr "Originele indeling"
     1.9  
    1.10  #: trac/attachment.py:813 trac/attachment.py:819
    1.11  #: trac/templates/list_of_attachments.html:20
    1.12 @@ -1761,7 +1761,7 @@
    1.13  #: trac/templates/attachment.html:40 trac/ticket/templates/ticket.html:366
    1.14  #: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:46
    1.15  msgid "Your email or username:"
    1.16 -msgstr "Uw e-mail- of gebruikersnaam:"
    1.17 +msgstr "Uw e-mail of gebruikersnaam:"
    1.18  
    1.19  #: trac/templates/attachment.html:46
    1.20  msgid "Description of the file (optional):"
    1.21 @@ -1923,7 +1923,7 @@
    1.22  #: trac/templates/diff_view.html:43
    1.23  #: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:136
    1.24  msgid "Timestamp:"
    1.25 -msgstr "Timestamp"
    1.26 +msgstr "Datum:"
    1.27  
    1.28  #: trac/templates/diff_view.html:45 trac/templates/diff_view.html:53
    1.29  #: trac/templates/diff_view.html:59
    1.30 @@ -2183,7 +2183,7 @@
    1.31  
    1.32  #: trac/templates/layout.html:50
    1.33  msgid "Download in other formats:"
    1.34 -msgstr "In andere formaten downloaden:"
    1.35 +msgstr "In andere indeling downloaden:"
    1.36  
    1.37  #: trac/templates/list_of_attachments.html:19
    1.38  msgid "View attachment"
    1.39 @@ -3938,7 +3938,7 @@
    1.40  "        [7:done by [8:]]"
    1.41  msgstr ""
    1.42  "[1:Wijzigingen weergeven van [2:]] [3:]\n"
    1.43 -"        en [4:[5:] dagen terug][6:]\n"
    1.44 +"        tot [4:[5:] dagen terug][6:]\n"
    1.45  "        [7:gedaan door [8:]]"
    1.46  
    1.47  #: trac/timeline/templates/timeline.html:36
    1.48 @@ -4501,7 +4501,7 @@
    1.49  msgstr ""
    1.50  "Revisie [1:%(rev)s],\n"
    1.51  "            [2:%(size)s]\n"
    1.52 -"            ingechecked door %(author)s, %(date)s geleden\n"
    1.53 +"            ingecheckt door %(author)s, %(date)s geleden\n"
    1.54  "            ([3:diff])"
    1.55  
    1.56  #: trac/versioncontrol/templates/browser.html:140
    1.57 @@ -4903,7 +4903,7 @@
    1.58  "              [2:]\n"
    1.59  "            ]\n"
    1.60  "            [3:\n"
    1.61 -"              terug naar\n"
    1.62 +"              terug tot\n"
    1.63  "              [4:]\n"
    1.64  "            weergeven]"
    1.65  
    1.66 @@ -5145,12 +5145,12 @@
    1.67  #: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:793
    1.68  #, python-format
    1.69  msgid "Diff [%(old_rev)s:%(new_rev)s] for %(path)s"
    1.70 -msgstr "Verschillen [%(old_rev)s:%(new_rev)s] voor %(path)s"
    1.71 +msgstr "Diff [%(old_rev)s:%(new_rev)s] voor %(path)s"
    1.72  
    1.73  #: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:799
    1.74  #, python-format
    1.75  msgid "Diff from %(old_path)s@%(old_rev)s to %(new_path)s@%(new_rev)s"
    1.76 -msgstr "Verschillen van %(old_path)s@%(old_rev)s tot %(new_path)s@%(new_rev)s"
    1.77 +msgstr "Diff van %(old_path)s@%(old_rev)s tot %(new_path)s@%(new_rev)s"
    1.78  
    1.79  #: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:871
    1.80  msgid "Changesets in all repositories"
    1.81 @@ -5650,7 +5650,7 @@
    1.82  
    1.83  #: trac/wiki/web_ui.py:683
    1.84  msgid "Wiki changes"
    1.85 -msgstr "Wikiwijzigingen"
    1.86 +msgstr "Wiki-wijzigingen"
    1.87  
    1.88  #: trac/wiki/web_ui.py:712
    1.89  #, python-format